¡Abren! ¡Abren!
¿Qué diablos pasa?
Muy bien. caballeros. Enseguida voy.
Muy bien. com pºrtense.
- ¿Qué quieres? - Me preguntaba si—
¡Habla! Btoy ocupado.
De eso queria hablarle.
Yo era aprendiz de tonelero y—
Enseguida voy. ¿Qué pasa, muchacho? Habla.
Quería que me hablara un poco sobre el negocio de las tabernas.
- Podria cambiar de profesión— - ¿Ahora?
Sr. Rotood. ese grupo del rincón aún está esperando.
Digales que ya voy. Vete. no tengo tiempo.
Quizá seria conveniente que pusiem Iajarra de cerveza aqui...
yla de aguamiel aqui.
Observé que su rendimiento es malo porque—
¡Por Dios! Apártate de mi camino.
- Betty. ven a ayudame. - Su esposa no está.
- ¿Su esposa? - ¿No está?
¿No está? ¿Dónde está?
- Pues, esta. está— - ¿Dónde?
No lo se. Quizá esté—
¿Y dºnde está tu amigo. el escudero parianchin?
- ¿Qué? - No.
- ¿No que? - No. no están arriba.
B decir. no están— No están aqui.
- No. no. no están aqui. - ¿Qué?
¡Cerdo!
¡Lo mataré y luego te mataré a ti!
¡Canalla!
¿Qué es todo esto?
Pelean en las calles, alteran la paz del rey. ¿eh?
Bte hombre— Mi esposa— Sué|tenme.
Sujétalo. Fred. Ahora,joven—
¡Yo te conozco!
B el que trato de entmr el otro dia.
- Mi esposa y el escudero— - LIevémososl al calabozo.
Con algunos dias ahi. aprenderán la lección.
Si. podemos ponerles grilletes en las piernas.
- Pero— -¡No pueden!
¿Destruiral monstruo? Oh. señor.
Si lo destruye. destruirá la ciudad.
A la larga. comprobaremos...
que le debemos al monstruo un periodo de prosperidad…
sin precedentes en este reino.
B ridicqu Su majestad. el torneo debe continuar.
Hay que elegir un campeón.
Bruno. quizá los mercaderes estén prosperando...
pero su reino está a punto de derrumbarse.
Ah. si. Oh. bueno—
¡Atención!
El rey. flor de la hidalgula, principe de los monarcas...
modelo de soberano. pronunciará unas palabras.
Oigan su sabiduría, presencien su ingenio...
observen la elocuencia retórica...
presten atención…
Muy bellas palabras.
a la melodiosa voz. la delicada entonación…
las sensuales vocales, las brillantes consonantes…
de su majestad. el rey Bruno.
Precioso. Bien. yo—
Quien les hablará con franqueza, iluminará la esencia...
develará los enigmas, nos deslumbrará con la lógica.
Señores mios, su gracia...
su señoría, el rey.
¿Eh? ¡Ah! Si. si.
Mi muy estimado obispo. ¿cºmo puede usted...
un hombre de Dios. decirque la bestia es buena?
Le agradezco la pregunta.
Quizá parezca contradictorio. pero...
desde que la bestia está aqui…
se triplicó la asistencia a la iglesia y aumentó el diezmo.
Los pecadores hacen largas filas fuera de los confesionarios.
-jamás hubo tanta devoción. - Oh. bravo. bravo.
- Bravo. bravo. - Bien. señor obispo—
Ah. si. si. El rey hablará.
El rey.
Gracias.
- ¡Guardia! - Si. señor.
- Mate a ese hombre. - Si. señor.
¿Que? ¿A quién?
Bien. el más poderoso…
el más poético…
el más prestigioso—
Bien. su majestad. ¿qué opina?
- Su alteza. - Denos su consejo.
- Aunque sea una pista. - Bien. yo creo—
Oh. no. ¿Qué es eso? ¿Qué pasa aqui?
Un momento.
¿Qué pasa aqui?
¿Quién mancilla mi castillo con altercados impropios?
Guardias, tráiganlos.
Les mostosrarem quién es el rey.
Pero. su majestad. tenemos asuntos importantes—
¿Asuntos importantes. Passelevve?
Mantener la paz en mi castillo es importante.
Lo primero es lo primero.
Conocerán Iajusticia del rey.
¡Bájean
¡Silencio!
¿De que se trata esto?
EI escudero— A mis espaldas—
Tranquilo. hombre.
Recuerda que estás ante tu rey.
Guardias, suéltenlo.
Déjenlo hablar.
Su majestad. este hombre—
Bte hombre—
- ¿Qué pasa aqui? - ¡Abajo. señor!
¡Alto!
Bto es vergonzoso.
Pam empezar. ¿no eran dos?
Si. señor.
¿A dºnde fue el otro?
No lo se. señor.
Si.
B nuestro deber declarar culpable a este hombre.
¿Culpable? ¿De qué. señor?
De canibalismo.
- Abre bien los ojos. - Si.
Rápido. por aqui.
Revisa por allá.
No. Vamos.
¡Un hombre!
¡Cuidado con la princesa!
-¡Un hombre! - ¡Al fin has venido!
- Lamento mucho haber entrado— - No seas timido.
Sabia que algún dia vendrlas.
- Subla la escalera— - Póngase la bata. Y usted. vuélvase.
No quería molestar—
Debes haber venido desde lejos pam llegar a mi.
Surcado rios. escalado montañas. Iibmdo batallas.
Puedes darte vuelta.
Bien. ¿Soon que esperabas?
¿Te parezco hermosa?
Oh. si. Gracias.
Ven. principe mio.
No seas timido.
No puedo. ereme. No estoy vestido pan la ocasión.
Calla.
No te preocupes por esos harapos de sucio campesino…
que. sin duda. te han obligado a vestir en alguna aventura.
Pronto te vesti rem con galas de príncipe.
No. mire. debe haber un error.
- Me llamo Dennis. - Principe Dennis.
- No. Dennis Cooper. Yo en— -Tu rostro. Btás herido.
No es nada. B sólo un moret6n.
¿Sólo un moret6n?
Qué valiente eres. principe mio.
Seguramente un sarraceno te hirió con la espada.
No. un tabemero se sentó sobre mi.
Cfºy6 que—
EI escudero. ¿sabe? Su esposa—
¿La esposa del tabemero era escudero?
Hace tanto tiempo que sueño con esto...
pero tenia pocas esperanzas de que fuera tan valiente y sabio...
que hubiem atravesado los 7 mares por mi…
y galopado a través de desiertos y oscuros cañones...
pam estar poan a mi lado.
- ¡Amor mio! - Dime.
Debes contame todas tus aventuras.
Debemos conocernos antes de la boda.
¿Boda?
No. lo siento. señorita.
No puedo.
¿No puedes? ¿No puedes?
Principe mio. ¿he oido bien?
No. no me digas nada. Lo se.
- Lose. -¿Lo sabe?
En tus aventuras...
rescataste a una doncella encadenada a un cosuro risco.
- No. no aractamente. - Ella se enamorº.
Tú te enamoraste.
Y en ese instante. ante los mismísimos dioses...
hicieron un pacto que sólo la muerte podia romper.
- Btá equivocada. - Calla, principe mio.
No te entretengas con palabras frivolas.
Entmste furtivamente en el castillo…
y debes irte del mismo modo.
Hemanajessica. entrégale tu hábito al príncipe.
- ¿Mi hábito. princesa? - Si. apúrate.
¿Qué tiene de malo el hábito dela hemana Marian?
No seas tonta. Toma.
Principe mio. éste es el plan.
Mañana es el dia de San Talulah...
y antes del amanecer. una monja debe abandonarla ciudad...
debe depositar comejos...
en el lugar donde Ralph Benst IV mató a San Talulah.
Tú serás esa monja. ¿Hemanajessica?
Hemanajessica.
Dáselo al pri nci pe.
Gracias, hemanajes—
Ve hacia el muro occidental…
pero sólo por las calles traseras.
Al llegar a la puerta occidental. di:
"Traigo el comejo sagrado pan el lugar de San Talulah.
Déjenme pasar pam rezar un momento”.
Oh. principe mio. Principe mio.
-¿B tuya? -Sl. ¡No!
Por favor. regálamela.
Regálamela como recuerdo de nuestro imposible e inmaculado amor.
- La IIevaréjunto a mi corazón. - No puedo—
Ahora, principe mio...
debes huir.
No. No. me beses.
- No podría resistido - No iba a hacerlo.
Sólo vete.
Sólo vete. principe mio.
Y recuerda:
"Traigo el comejo sagrado pan el lugar de San Talulah'.
En latin. amor mio.
- Buenas noches, hemana. - Buenas noches.
0h,canodaunadancella
Enhfen'ade$tepney
'L127I.37ÍIJI.L r.l.!.3
Ella me a?]"a
0h, wlientesaldada
¿Que tenemos aqui?
¿Un rostro desconocido?
Ymuy bonito.
Muy bien. veamos. Dame un besito.
-Vamos. sargento. B una monja. - ¿Ah, si ?
Dame un besito cristiano.
¿Qué pasa. sargento?
Llévenme a la cama. muchachos. Llévenme a la cama.
¡Miren! B el diablo disfrazado de monja.
No. es una monja disfrazada de diablo.
- Atrápenla. - Atrápenlo.
¡Ciudadanos!
Hagamos un sacrificio pam apaciguar al monstruo que asecha...
en la cosuridad. aguardándonos.
¿Y que mejor…
que sacrificar a uno de los sirvientes dela bestia...
a quien atraparnos disfrazado de monja dela madre Iglesia?
Lo arrojaremos a la cosuridad eterna...
como testimonio de nuestm devoción y santidad.
Imaginen su agonia...
al elevarse las llamas...
hasta que quede convertido en una bola de fuego.
¡Oh, la agonia!
¡Imaginen su horror...
cuando la potente catapulta...
lo arroje...
hacia la inmensidad del cosuro cielo!
¿Imaginan el horror?
Imaginen el aterrador suspenso que sentirá...
la pobre victima mientras espera...
y espera que la oscura tierra se eleve...
y lo estrelle contra su duro seno.
¡Oh, el suspenso!
¡La incertidumbre!
¡Oh, el desconcierto!
Me gusta el suspenso.
Imaginen su horror final…
cuando su mísera vida se apague...
en una gloriosa y abrumadora cascada de Iuminiscencias...
y finalmente. agonizando...
se estrelle contra el suelo.
- Bo no esjusto. - No. no esjusto.
- No. no lo es. - ¿Qué no esjusto?
- ¿Por que tiene que ir el? - ¿Porque tiene que sufrir todo el?
Y todo ese “horror abrumador“.
- ¡Yo quiero ir! - ¡Yo quiero ir!
Quiero arder—
Quiero sentir que mis huesos estallan en mil pedazos.
Quiero atravesar el linnamento...
como una ardiente bola de fuego...
como testimonio de nuestm santidad y devoción.
- ¿Qué significa eso? -¡No se. quiero iryo!
¡Lo quiero!
- ¡Qué caliente! - ¡Fuego!
Qué bonito.
Otro glorioso dla pam un torneo. ¿no. Passelevve?
Creo que si. su majestad.
¿Crees que si?
Más ánimo. hombre.
B hora del torneo.
Por supuesto. su majestad.
No puedo evitar pensar que debe haber...
una forma mejor de elegir un campeón.
¿Una forma mejor. Passelevve?
¿Qué mejor oosa que las lanzas haciéndose añioos?
¿El golpe dela maza?
¿La arremetida delos sables?
¿El ruido del sable curvo sobre las annadums?
¿Qué mejor forma que un torneo decoroso?
Si.
Qué hemosa estás, querida mia.
Si.
¿Qué diablos es eso?
Perº. padre—
¡Papá!
Mira eso.
¿Lo viste?
justo en medio de la brafonera.
¡Muy bien! ¡Bravo!
ºtro más pan la lista de mutilados. Quizá ya este muerto.
Fue sólo un rasguño.
- Hay más caballeros igual que el. - En realidad no. señor.
¿Qué significa, Passelewe. “en realidad no. señor"?
¿Qué parte es la que no entiende. su majestad?
Sinceramente. no entiendo nada. ¿A que te refieres?
Fundamentalmente. al decir: “en realidad no. señor"…
me refiero a que la verdadem situación es. o quizá sea...
ipso facto. totalmente al revés...
y a(actamente opuesta a lo que Ud. pueda percibir.
Y agregué. “señor", porque. al finyal cabo.esel rey.
B el rey. ¿no?
Y es una forma más apropiada de dirigirse a un monarca.
- Papá. - ¿Qué quieres, querida?
Oh, lo siento. ¿Qué quieres, querida?
Mira, no podria casame con un caballero tan bruto.
Claro que no. No tendrás que hacerlo.
No...
ganará.
Passelewe. ¿de que estábamos hablando?
Del número de víctimas, señor. Según mis registros—
Un momento. Passelewe.
Usaste ese “señor" por el mismo motivo...
que lo hiciste anteriormente. ¿no?
Bo pensé.
Según mis registros…
casi el 65 por ciento de los caballeros del reino…
han muerto o quedado mutilados.
Pero. Passelewe. es una cifra insignificante.
Una cifra insignificante.
Si fuera el 83.3 por ciento o el 97.4 por ciento...
ése seria un verdadero porcentaje...
en el sentido más estricto dela palabra.
Bcuche. mi querido Bruno.
Si continúa esta matanza, ¿de dónde diablos—
- ¡Alto! ¡Alto! - ¿Qué?
Debo ver esto.
Debe haber una forma mejor de elegir un campeón.
¿Ethel?
¿Eres tu. Ethel?
Me preguntaba que te pasó anoche.
- Tuve aventums increibles— - No puedo hablar ahora.
- Entrará en el campo en 10 minutos. - Ya voy. madre.
¡Fijate por dónde dejas la sangre! ¡Por Dios!
¿De que otro modo podemos elegir un campeón?
Podrfarnos convocar a elecciones.
- ¿A elecciones, Passelevve? - Si.
Oh, no. Tonterias. Sería injusto pam los caballeros.
Podrian echarlo a suerte.
- ¿Echarlo a suerte? - Si.
¡Dios me ampare!
Seria preferiblejugar al “De ti n-marf n. de do—pinglié'...
o al 'ta-te—ti. suerte pam mi”.
Inclusojugar al escondite.
48...
49...
50.
¡Ya Vº)!
El cardenal dijo: “Pedi 13 sacristanes'.
- ¿Sacristanes? - “¿Por que mandaron 13 virgenes?".
Ahora, estamos en el jardin...
y mil voces dijeron al unísono:
“Salve. salve. pasó por aquí”.
“Salve. salve”. ¿qué?
- ¿Por que hay que decir “salve”? - ¿Por que no te relajas...
y dejas que te pase algo bueno pam variar?
Parece que han elegido un campeón.
¿Puedes ver quién es?
B mijefe. Dios mío.
Felicitaciones, señor.
Tenemos un campeón.
- ¿Dónde está? - Aún no lo encuentran.
- ¿Y eso es bueno? - Sí. por eso es el campeón.
Comprendo.
Lo encontrarán. ¿no?
- Debes estar muy orgulloso. - ¿Orgulloso? ¡Rayos!
- ¡Rayos! - B un gmn honor. ¿no?
¿Honor? Quizá el reciba los honores.
Probablemente. yo termine...
mordido por un dragón ycon una pensión mísera.
Tendré que vigilarlo la noche entera.
Dios. que suerte la mía.
Bta noche. le prometí mi cuerpo a una mujer.
Quizá yo podría ir a avisarle que—
Un momento. Quizá podrías hacerlo tu.
Claro que sí. Le diré a la dama que—
Bo no.
nglar.
¿Yo?
Podría darte mi sombrero...
ymi capa.
No levantes la cabeza. No se dará cuenta.
- No puedo hacerlo. No es correcto. - ¿Quién se dará cuenta?
¡La bestia!
Aquí estoy. aquí estoy.
Tú no.
mm
¿Bcudero? ¿Qué escudero?
Ya sabes que escudero.
Oh, mi reumatismo.
Ba celda era muy húmeda. Dos noches enteras.
Oh, pobrecito.
Ven. te desvestiré y te aoostaré.
Debe haber sido una a(periencia horrible.
Lo fue.
Betty.
Qué suaves y tibias son tus manos.
No habrás pensado que había un escudero en nuestm cama. ¿o sí?
- Pues— - ¿o sí?
Déjame que te quite eso.
Y aquello.
¿Así está mejor?
Bernard. querido mío.
Ven.
¡Ciudadanos…
nobles...
burguesía!
El rey.
¿Yo? Ah. sí.
Buen caballero…
has demostrado tu valor en el campo de honor.
Y ahora deberás medirte en mortal combate...
con un monstruo tan aterrador...
tan impresionante. tan horrible...
tan pavoroso...
que incluso yo mismo dudaría...
en enfrentarlo...
en combate cuerpo a cuerpo.
¿Btuvo bien?
Sí. supongo que sí. querido mío.
Ve. pues…
y mata a la bestia.
Lleva contigo la bendición real...
ytambién las bendiciones...
dela madre Iglesia.
¡Obispo!
- ¡Fuera de aquí! - ¡Malditas espadas!
-¿Boes todo? -Btodo.
¿Heraldo?
Que abran las puertas.
¡Adelante!
¡Abran las puertas!
Adiós.
¡Bpera!
Tomó su espada vorpal.
Dumnte mucho tiempo al enemigo buscó.
Ydescansó ¡unta al… tumtumgano...
ypermaneció largo rato meai'tando.
Y mientras pensaba ñ:lente…
el Guirigay. con ojos fulgumntes...
surgió bafeando del túlgido basqr¡e.…
rugitando ¡Imma
La lanza.
La lanza. La lanza.
Vamos. vamos.
Griselda.
¡Atrápenlos!
¿El monstruo? ¿El monstruo?
¿Dónde está el monstruo?
¡Ahí está!
Que no se escape.
¿El monstruo? ¿El monstruo?
Aquí estoy. Griselda. No temas.
Vaya, un caballero.
jamás había visto a un caballero.
Oh, Sr. Fishfinger.
Oh, deja de babeanne. mujer.
Bendito seas. oh. noble muchacho.
Oh, gracias.
A un lado. Sra. Fishfinger.
Disculpe. Sr. Fishfinger. ¿Se encuentra bien?
¡Casi me cortas el brazo!
Siempre fuiste torpe. Dennis Cooper.
Qué vergUenza.
¡Fuera!
¡Dios mío!
Podría contmer septicemia. ¿La espada estaba esterilizada?
Lo siento mucho. No fue mi intención.
Lo vendaré. Iré a buscar vendajes.
¡Apártate!
¡Papá!
- ¿Qué? - Mira.
Mi buen caballero. Mi buen caballero.
Le estamos muy agradecidos por rescatamos...
de las ganas de esos desalmados.
¡Arriba!
Fue muy amable. señor caballero.
No somos dignos. Somos humildes pescadores.
Pero tenemos esta hija que aún es doncella.
Y por estos lugares. se aoostumbra...
a que el caballero despose a la doncella que rescató.
Saluda al caballero. Griselda querida.
Sr. Fishfinger. yo lo rescató.
¡Lárgate! ¿Qué dice. señor caballero?
Mi buen caballero.
- ¿Y bien? - Me voy.
- ¡Bpere! - ¡Regrese!
¡Regrese. por favor. señor caballero!
Griselda. Sr. Fishfinger.
Debo irme. Lamento lo de su mano.
- ¡Duele! - Griselda, te artrané mucho.
Guarde tu patata.
¡Adiós!
Realmente me has decepcionado.
¡Fuera! Creí que ibas a hacer fortuna.
Sr. Fishfinger. el es el campeón del rey.
¿Te crees un buen candidato pam nuestm bella Griselda?
Eres un holgazán.
Sujétalo. Madge. ¡Sujétalo!
Déjala tranquila. Déjala tranquila.
¡Vete!
Alguien llama a la puerta.
- Tenemos que decidimos. - ¡Señores!
- No podemos demorar más. - Hagamos algo.
Hay que detener al campeón del rey.
Hay que proteger al monstruo.
Si mata al monstruo. quedaremos en la ruina.
Permítanme convencerlos.
No hace falta discutir más…
porque tengo un plan.
ºbserven.
El caballero negro.
¡Maravilloso!
Seguramente estamos cerca.
Grasa. Grasa.
m
La lanza.
¡A él!
¿Has dado muerte al Guirigay?
Ven a mis brazos. hijo querido.
- ¡Oh, pmmifurtumsa día! - ¡El monstruo está muerto!
¡El monstruo está muerto!
¡Alto! Nadie entra en la ciudad sin dinero.
¡Alto. dije!
¡Oh, Dios mío!
¡Cancelen Ios cargamentos de vino. grano y paja!
¡Cancelen todo!
Dennis. aquí está Griselda.
Aquí estoy.
¡Sºyyº!
jamás hubo otro.
Siempre te quisimos a ti.
Mañana será la boda. Incluso podría ser esta tarde.
Traeremos al obispo.
Dennis. eres maravilloso.
Griselda. al fin tendremos la vida que hemos deseado.
Felicitaciones, hijo mío.
Te doy las gracias de todo corazón.
Has liberado al reino de una gmn amenaza.
Y tengo el gmn placer...
de cumplir mi promesa y otorgarte—
¿Cómo se llama?
Dennis.
Dennis Cooper. su realeza.
Y ella es su prometida, mi hija.
A ti. Dennis...
la mitad de todo mi reino…
yla mano de mi hija...
la princesa.
Ven al palacio. hijo mío.
- Pero— - Ven.
Los declaro marido y mujer.
Príncipe y princesa.
¿De quién fue la idea de—
- ¿No ves que— - ¡Cállate!
¡Cuidado. señor!